1 00:01:01,327 --> 00:01:03,989 (Jane) Senang sekali? Halo? 2 00:01:05,398 --> 00:01:06,797 Sukacita? 3 00:01:07,333 --> 00:01:08,891 - Senang sekali! - Ya? 4 00:01:08,935 --> 00:01:12,132 - Janey! - Halo. Apa yang sedang kamu lakukan? 5 00:01:12,172 --> 00:01:15,539 Rakyat! Lihat ini, ini ubin Minton yang cantik ya? 6 00:01:15,575 --> 00:01:18,806 Mungkin bagian dari sekeliling perapian ini. 7 00:01:18,845 --> 00:01:22,941 Kebanyakan dari mereka terkelupas atau retak, mungkin sudah digantikan dengan plastik. 8 00:01:22,982 --> 00:01:25,007 - Oh, apakah kamu menerima pesanku? - Pesan apa? 9 00:01:25,051 --> 00:01:26,518 Jim Leonard menelepon. 10 00:01:26,553 --> 00:01:29,249 -Jim Leonard? - Selamat tinggal. 11 00:01:31,624 --> 00:01:34,115 Jim Leonard. 12 00:01:34,160 --> 00:01:35,684 Mengajarkanku semua yang aku tahu. 13 00:01:35,728 --> 00:01:40,631 Ya, sebagian besar dari apa yang saya ketahui barang antik dan barang lainnya, lho - 14 00:01:40,667 --> 00:01:43,227 cara mengenali yang palsu, cara membuatnya. 15 00:01:43,269 --> 00:01:47,797 Saya pernah melihatnya memasak Van Gogh - yah, mirip Van Gogh - 16 00:01:47,841 --> 00:01:50,810 dalam oven microwave bertegangan rendah dilakukan pada T. 17 00:01:52,278 --> 00:01:55,475 Hmm. Banyak cara untuk menghasilkan uang. 18 00:01:56,449 --> 00:01:58,849 Anda bisa mendulang emas, menggali berlian... 19 00:01:58,885 --> 00:02:01,376 Hah! Yang lain menemukan minyak. 20 00:02:01,421 --> 00:02:04,913 Jim, mencari warna hijau, vitamin bankir. 21 00:02:04,958 --> 00:02:08,291 Satu-satunya perlindungan terhadap orang-orang seperti dia adalah kejujuran 22 00:02:08,328 --> 00:02:10,489 dan tidak banyak yang membahas hal itu hari ini. 23 00:02:12,298 --> 00:02:13,560 Untunglah. 24 00:02:13,600 --> 00:02:15,898 Jim, apa kabarmu? 25 00:02:15,935 --> 00:02:18,733 Bagus. Senang bertemu denganmu. 26 00:02:18,771 --> 00:02:20,568 Ron? 27 00:02:20,607 --> 00:02:22,598 Pernahkah Anda bertemu Ron Nokes? 28 00:02:22,642 --> 00:02:26,578 Tidak. Hans Koopman tapi panggil aku Midas. 29 00:02:26,613 --> 00:02:29,673 - Saya dari Xanadu. - Benar, aku dengar. 30 00:02:31,050 --> 00:02:33,985 Saya tidak menyangka ini pasti sesuai dengan keinginanmu. 31 00:02:34,020 --> 00:02:36,318 Saya pikir Anda lebih suka reputasi yang sudah mapan. 32 00:02:36,356 --> 00:02:42,556 Di Xanadu, kami membeli karya seni, banyak karya seni, tapi kami membuat reputasi. 33 00:02:42,595 --> 00:02:45,962 Diambil oleh kami merupakan tolok ukur keberhasilan. 34 00:02:45,999 --> 00:02:53,906 Sekarang, tidak semua orang menyetujuinya. Ada yang bilang Hans Koopman adalah pecandu tren, 35 00:02:53,940 --> 00:02:55,737 seorang penggila mode. 36 00:02:55,775 --> 00:02:57,402 Saya bisa hidup dengan itu. 37 00:02:57,443 --> 00:02:59,707 Jadi, apakah Anda menyukai pekerjaan saya, Tuan Koopman? 38 00:03:00,747 --> 00:03:03,375 Saya ingin membeli pertunjukan Anda, semuanya. 39 00:03:04,984 --> 00:03:07,509 Saya dengar. Tidak percaya. 40 00:03:07,554 --> 00:03:09,351 Oh itu benar. 41 00:03:09,389 --> 00:03:12,552 Saya memberi Anda £10.000 untuk itu. 42 00:03:12,592 --> 00:03:14,150 Saya ingin mendaftarkan Anda. 43 00:03:15,728 --> 00:03:17,787 Tidak tertarik? 44 00:03:18,765 --> 00:03:20,733 - Ada satu masalah. - Bagikan. 45 00:03:21,901 --> 00:03:24,495 Ada pekerjaan lima tahun di sini, Tuan Koopman. 46 00:03:24,537 --> 00:03:26,596 Ya, saya membaca katalognya. 47 00:03:26,639 --> 00:03:30,473 Sepuluh ribu dolar untuk kerja keras selama lima tahun, Koopman? 48 00:03:30,510 --> 00:03:33,001 Oh! 49 00:03:33,046 --> 00:03:35,514 Menurut Anda itu tidak sopan? 50 00:03:35,548 --> 00:03:37,175 Sejujurnya, ya. 51 00:03:39,085 --> 00:03:43,112 Bagus. Saya suka pria yang mengutarakan pikirannya. 52 00:03:43,156 --> 00:03:44,987 Kami akan melanjutkan. 53 00:03:45,024 --> 00:03:52,487 Tapi tahukah Anda, pada saat ini, nama Ron Nokes, dengan hormat, 54 00:03:52,532 --> 00:03:56,127 bukanlah nama yang mengeluarkan getaran. 55 00:03:56,169 --> 00:04:00,503 Bisnis seni sama seperti bisnis lainnya. 56 00:04:00,540 --> 00:04:03,168 Orang membeli nama, nama merek. 57 00:04:03,209 --> 00:04:08,408 Sekarang, Anda berusia 23 tahun, Anda mulai bekerja beberapa bagian ini ketika kamu apa? 58 00:04:08,448 --> 00:04:11,110 - Eh, 18? - Beberapa di antaranya, ya. 59 00:04:11,150 --> 00:04:14,449 Ron, percayalah padaku, 60 00:04:14,487 --> 00:04:16,546 mereka terlihat seperti itu. 61 00:04:16,589 --> 00:04:19,422 Anggap saja 10.000 ini sebagai investasi di masa depanmu. 62 00:04:19,459 --> 00:04:21,723 Potensi Andalah yang saya beli. 63 00:04:21,761 --> 00:04:26,095 Sekarang, bisakah kita pergi minum? Minuman sungguhan? 64 00:04:28,067 --> 00:04:32,629 Keyakinan seperti itu, keberanian seperti itu, 65 00:04:32,672 --> 00:04:34,970 hanya datang saat masa muda. 66 00:04:35,008 --> 00:04:38,102 Anda tahu, anak laki-laki ini, Knowles, dia bisa saja... 67 00:04:38,144 --> 00:04:39,941 - Tidak. - Mm? 68 00:04:39,979 --> 00:04:43,176 - Tidak. - Apa pun. 69 00:04:43,216 --> 00:04:46,845 Dia bisa jadi adalah Henry Moore yang lain. 70 00:04:46,886 --> 00:04:51,016 Anda telah melihat barang-barangnya. Ini sempurna untuk Xanadu. 71 00:04:51,057 --> 00:04:58,020 Dan keindahannya, selain seninya, dia bodoh seperti lembu. 72 00:04:58,064 --> 00:05:02,057 Dia mungkin berpikir Paradise Lost adalah hasil sepak bola. 73 00:05:02,101 --> 00:05:04,399 - (Terkekeh) - Tidak, dia akan mendaftar. 74 00:05:04,437 --> 00:05:06,268 Dia akan bergabung dengan kandang kita. 75 00:05:06,306 --> 00:05:09,400 - Kupikir istal itu untuk kuda. - Kuda? 76 00:05:09,442 --> 00:05:10,875 Hanya lelucon kecilku. 77 00:05:10,910 --> 00:05:14,141 Lebih kecil lagi, aku akan melewatkannya. 78 00:05:14,180 --> 00:05:15,909 Katakan padaku, Jim, apakah kamu anti-sukses? 79 00:05:15,948 --> 00:05:18,246 TIDAK! Sama sekali tidak. 80 00:05:19,519 --> 00:05:22,920 Anda orang Inggris dan tradisi Anda. 81 00:05:22,955 --> 00:05:27,551 Saya tidak pernah mengetahui adanya perlombaan yang lebih dari itu berdedikasi anti-sukses. 82 00:05:27,593 --> 00:05:32,758 Anda berjuang selama bertahun-tahun atau memotong telinga Anda, semua orang mencintaimu. 83 00:05:32,799 --> 00:05:38,465 Tapi jika Anda berhasil, buatlah menjadi besar, kamu menghabiskan sisa hidupmu untuk meminta maaf. 84 00:05:39,772 --> 00:05:42,002 Kapan kamu turun ke Rokeby Hall? 85 00:05:42,041 --> 00:05:44,874 Kuda liar tidak akan membuatku menjauh. 86 00:05:44,911 --> 00:05:47,539 Seorang Gustav Klimt, kamu tidak menjumpainya setiap hari. 87 00:05:47,580 --> 00:05:48,740 BENAR. 88 00:05:48,781 --> 00:05:52,239 saya marah. Xanadu tidak memilikinya banyak Klimt. 89 00:05:52,285 --> 00:05:54,879 - Telepon, Tuan Koopman. - Ah, permisi, Jim. 90 00:05:55,955 --> 00:05:57,479 Ini telepon saya dari Zürich. 91 00:06:14,340 --> 00:06:15,967 (Peluit) 92 00:06:23,015 --> 00:06:26,109 (Berdentang) 93 00:06:27,653 --> 00:06:30,747 Ini bukan gabungan kecil yang buruk. Pemula Anda untuk 15 orang - apa ini? 94 00:06:30,790 --> 00:06:32,985 - Eh, itu, itu... - Ayo, ayo. 95 00:06:33,025 --> 00:06:35,152 - Itu blok pemasangan. - Digunakan untuk apa? 96 00:06:35,194 --> 00:06:37,594 Membantu orang lanjut usia dan lemah ke pelana mereka. 97 00:06:37,630 --> 00:06:39,063 - Sadel sepeda? - Kuda. 98 00:06:39,098 --> 00:06:41,658 - Siapa pun yang mengajarimu melakukan pekerjaan dengan baik. - Bukan begitu? 99 00:06:42,802 --> 00:06:44,895 Kemana saja kamu selama tujuh tahun? 100 00:06:44,937 --> 00:06:47,098 - Sekitar. - Tidak di sekitar sini. 101 00:06:49,108 --> 00:06:51,133 - Ada apa ini, ya? - Menjaga rumah. 102 00:06:51,177 --> 00:06:54,010 Pemiliknya adalah teman lama. Mereka er... pergi sebentar. 103 00:06:55,681 --> 00:06:57,876 Dan membiarkanmu yang bertanggung jawab, ya? 104 00:06:57,917 --> 00:07:01,444 Aku tahu apa yang kamu pikirkan, Lovejoy. Menurutku itu menyinggung, sangat menyinggung. 105 00:07:01,487 --> 00:07:04,650 - Maaf, Jim. - Jadi aku harus berpikir. 106 00:07:07,527 --> 00:07:11,122 - Klub 100. - Jalan Oxford 100. 107 00:07:11,164 --> 00:07:15,794 Siouxsie dan Banshees memulai debutnya di sana dalam sembilan belas tujuh puluh s... delapan. 108 00:07:17,970 --> 00:07:19,597 Ruang Dansa Listrik. 109 00:07:19,639 --> 00:07:23,507 Camden High Street, Sid Vicious bermain pertunjukan Inggris terakhirnya di sana. 110 00:07:23,943 --> 00:07:25,570 Kapan? 111 00:07:25,611 --> 00:07:27,704 Agustus '78. 112 00:07:27,747 --> 00:07:30,614 Itu disebut sebagai "Sid sods off". 113 00:07:30,650 --> 00:07:34,313 Ya, mereka melakukannya dengan lebih gaya pada perpisahan Dame Nellie. 114 00:07:34,353 --> 00:07:35,684 Nyonya siapa? 115 00:07:35,721 --> 00:07:37,712 Nellie Melba, 116 00:07:37,757 --> 00:07:39,588 diva Australia yang hebat. 117 00:07:39,625 --> 00:07:42,287 Escoffier menamai buah persik itu Melba mengejarnya. 118 00:07:42,328 --> 00:07:44,796 Sulit untuk dibayangkan apa yang mereka beri nama setelah Tuan Vicious, 119 00:07:44,831 --> 00:07:47,265 kecuali itu adalah muntahan. 120 00:07:47,300 --> 00:07:48,824 Berikutnya. 121 00:07:48,868 --> 00:07:52,099 22 Bulan Sabit Lansdowne. 122 00:07:52,138 --> 00:07:56,074 Er... Catatan Notting Hill milik Monika Dannemann, 123 00:07:56,108 --> 00:07:57,973 Jimi Hendrix tadi malam. 124 00:07:58,010 --> 00:08:00,570 - Kenapa, Eric? - Apa aku benar? 125 00:08:00,613 --> 00:08:03,013 Ya, tapi kenapa? Mengapa semua informasi tidak berguna? 126 00:08:03,049 --> 00:08:06,109 Karena itu tidak sia-sia, karena aku telah melihat masa depan 127 00:08:06,152 --> 00:08:07,676 dan itu pop. 128 00:08:07,720 --> 00:08:11,713 - Apa hubungan ayahmu dengan itu? - Popmabilia. 129 00:08:11,757 --> 00:08:16,524 Saya gitar Jimi Hendrix Stratocaster dijual di Sotheby's pada tahun 1990. 130 00:08:16,562 --> 00:08:19,656 - Berapa banyak? - Tuppence ha'penny, menurutku. 131 00:08:19,699 --> 00:08:23,032 £198.000. 132 00:08:32,278 --> 00:08:35,338 Kami perlu sedikit membuatmu pintar. Apakah kamu punya pakaian bagus? 133 00:08:35,381 --> 00:08:37,042 Aku akan melakukannya ketika kamu membelikanku beberapa. 134 00:08:37,083 --> 00:08:40,519 Lovejoy, penasihat seni di VandA. Vanda baik-baik saja? 135 00:08:40,553 --> 00:08:43,021 - Vanda baik-baik saja. Penasihat tentang apa? - Kami menjual gambar. 136 00:08:43,055 --> 00:08:45,683 - Kita? - Kami. Sebuah minyak, Gustav Klimt. 137 00:08:45,725 --> 00:08:48,660 Anda adalah otoritas terkemuka di negara ini pada lukisan abad ke-20. 138 00:08:48,694 --> 00:08:50,184 - Saya? - Anda. 139 00:08:50,229 --> 00:08:52,459 Eh, satu hal, pemilik rumah. 140 00:08:52,498 --> 00:08:54,261 - Tuan Alan Trenchard. - Ya. 141 00:08:54,300 --> 00:08:56,029 Mungkinkah dia punya sesuatu untuk mengatakan tentang ini? 142 00:08:56,068 --> 00:08:57,535 Kita belum kehilangan botol kita, kan? 143 00:08:57,570 --> 00:08:58,730 - Jim... - Sukacita. 144 00:08:58,771 --> 00:09:01,501 Sejak aku melihatmu, aku sudah berada di dalam. 145 00:09:01,541 --> 00:09:03,532 aku pernah mendengarnya. Buruk sekali. 146 00:09:03,576 --> 00:09:05,942 Anda harus bertemu kelas orang yang mengerikan. 147 00:09:05,978 --> 00:09:10,176 Penjara terbuka. Saya adalah salah satu dari sedikit orang itu bukan direktur perusahaan. 148 00:09:10,216 --> 00:09:14,778 Saya tinggal di sini, saya telah melakukan beberapa hal waktu, saya ingin terus melakukannya. 149 00:09:17,323 --> 00:09:18,984 Tidak masalah. 150 00:09:19,025 --> 00:09:21,084 Aku harus memberimu tur juru masak. 151 00:09:23,663 --> 00:09:25,290 (Kegembiraan cinta) Ooh. 152 00:09:26,465 --> 00:09:29,457 Ceritakan padaku tentang guci itu, Lovejoy. 153 00:09:29,502 --> 00:09:33,165 Jangan pedulikan guci, kenapa kamu menginginkanku, Jim? 154 00:09:34,407 --> 00:09:36,602 Karena aku tidak bisa melakukannya tanpamu. 155 00:09:36,642 --> 00:09:38,803 Koopman adalah orang yang sulit ditipu dan dia berbahaya 156 00:09:38,844 --> 00:09:42,302 dan kamu tetap yang terbaik - perpecahan, sentuhan ajaib. 157 00:09:43,316 --> 00:09:45,580 Bawa dia melewati rumah dan lakukan tugasmu. 158 00:09:47,286 --> 00:09:50,847 Nah, jika kita ingin menjual Klimt, kami tidak menjual Klimt kepadanya. 159 00:09:50,890 --> 00:09:55,088 Oh! Itu sebabnya aku membutuhkanmu, Lovejoy. 160 00:09:55,695 --> 00:09:58,926 - Teh, Tuan Lovejoy? - Bukan "Tuan" Lovejoy. 161 00:09:58,965 --> 00:10:03,959 Sukacita. Pak bilang jumlahnya jutaan dari mereka tapi hanya ada satu. 162 00:10:04,003 --> 00:10:07,461 Izinkan saya memperkenalkan Judy, belahan jiwa saya. 163 00:10:07,506 --> 00:10:09,269 Halo. 164 00:10:10,443 --> 00:10:11,637 - Telah menikah? - Hmm. 165 00:10:11,677 --> 00:10:13,235 Kegilaan sesaat. 166 00:10:13,279 --> 00:10:16,908 Dua gelas bir Irlandia dan bulan terbit di atas Marbella. 167 00:10:16,949 --> 00:10:18,940 Margate. 168 00:10:18,985 --> 00:10:22,546 Godaan yang maksimal dan alhamdulillah, peluang yang maksimal. 169 00:10:22,588 --> 00:10:25,284 - Siapa yang bilang? - Ya. 170 00:10:25,324 --> 00:10:27,315 Apakah kamu tidak mendengar? 171 00:10:27,360 --> 00:10:29,692 - Teh. - Oh ya. 172 00:10:29,729 --> 00:10:32,596 - Earl Grey dengan sepotong? - Susu dan tiga gumpalan. 173 00:10:32,632 --> 00:10:35,100 - Scone dan selai stroberi? - Hebat. 174 00:10:35,134 --> 00:10:38,399 - Kenapa kamu melakukannya? - Warren pergi memancing. 175 00:10:38,437 --> 00:10:40,598 - Warren? - Staf. 176 00:10:40,640 --> 00:10:43,473 - Ha. - Aku akan menyajikannya di teras. 177 00:10:44,443 --> 00:10:46,775 Tidak ada yang salah dengan matamu. 178 00:10:46,812 --> 00:10:49,474 Judy akan menjadi saudara perempuanku. 179 00:10:49,515 --> 00:10:51,676 Anda akan menggunakan istri Anda sendiri sebagai umpan? 180 00:10:52,718 --> 00:10:55,278 Karena dia kita ada di sini. 181 00:10:55,321 --> 00:10:57,585 Koopman menghancurkan ayahnya. 182 00:10:57,623 --> 00:11:00,353 Saya berjanji akan mengganti saldonya. 183 00:11:05,798 --> 00:11:11,236 Hal yang saya tidak mengerti siapa yang akan membeli semua barang ini? 184 00:11:12,505 --> 00:11:17,499 Siapa yang membeli? aku akan memberitahumu siapa yang membeli popmabilia - para penggemarnya, 185 00:11:17,543 --> 00:11:20,740 para dealer, roadies, penumpang. 186 00:11:21,414 --> 00:11:24,110 Dan tentu saja, ada pembeli besarnya, para baron burger. 187 00:11:24,150 --> 00:11:26,778 - WHO? - Bukan, raja burger. 188 00:11:26,819 --> 00:11:27,877 (Terkekeh) 189 00:11:29,255 --> 00:11:31,450 Ya, merekalah yang utama penggerak dan pengguncang, Anda tahu, 190 00:11:31,490 --> 00:11:34,015 wajah-wajah yang memiliki semua kedai burger besar. 191 00:11:34,060 --> 00:11:36,460 Maksudku, mereka memplester dinding dengan popmabilia. 192 00:11:36,495 --> 00:11:39,794 Dan sekarang ada semua perlengkapan palsu, pemalsuan. 193 00:11:39,832 --> 00:11:42,960 Maksudku, ada yang menghancurkan Ricky terlihat sangat mirip dengan yang lain, lho. 194 00:11:43,002 --> 00:11:45,197 - Siapa Ricky? - (Menghela nafas) 195 00:11:45,237 --> 00:11:48,206 Pertanyaannya adalah, apakah Peter Townshend menghancurkannya? 196 00:11:48,240 --> 00:11:50,367 - Dan jika dia melakukannya? - Nah, bingo! 197 00:11:50,409 --> 00:11:52,604 uang besar. 198 00:11:52,645 --> 00:11:54,772 Saya hanya berharap seseorang mau membiayai saya. 199 00:11:54,814 --> 00:11:56,111 Ya? 200 00:11:56,148 --> 00:12:00,676 Kalau begitu aku bisa pergi ke LA, Nashville, si A Besar. 201 00:12:01,921 --> 00:12:03,684 Dimana? 202 00:12:04,623 --> 00:12:07,786 (Lovejoy) Menjual Trenchard's Klimt. 203 00:12:07,827 --> 00:12:10,523 Jadi apa yang akan dia katakan kapan dia pulang? 204 00:12:10,563 --> 00:12:15,694 Saya tidak menjual Klimt, saya menjual ilusi bahwa saya menjual Klimt. 205 00:12:15,735 --> 00:12:18,533 Kami telah tinggal di sini beberapa kali, Anda tahu, kita tahu gambarnya dengan baik. 206 00:12:18,571 --> 00:12:20,766 Jim bisa melukisnya dari ingatan jika dia harus melakukannya. 207 00:12:20,806 --> 00:12:25,766 - Koopman ahlinya. - Begitu juga kamu, Lovejoy. Vanda, ingat? 208 00:12:25,811 --> 00:12:30,214 Anda tidak bisa menipu orang jujur. Pelajaran pertama. 209 00:12:30,249 --> 00:12:31,546 Saya tidak lupa. 210 00:12:31,584 --> 00:12:33,984 Kami akan mendapatkan uang yang dibayarkan ke rekening di Belanda 211 00:12:34,019 --> 00:12:36,988 dan Judy dan aku akan berangkat pada liburan panjang. 212 00:12:37,022 --> 00:12:41,652 Belanda. Baunya seperti berlian, Jim. 213 00:12:42,128 --> 00:12:43,755 (Jim) Berlian. 214 00:12:43,796 --> 00:12:46,890 Kecil, mudah dibawa-bawa, 215 00:12:46,932 --> 00:12:48,627 mustahil untuk dilacak. 216 00:12:48,667 --> 00:12:50,658 Kamu akan mendapat potongan pertama, Lovejoy. 217 00:12:53,372 --> 00:12:55,704 Jadi eh... 218 00:12:55,741 --> 00:12:58,972 ceritakan lebih banyak tentang Xanadu. 219 00:13:00,012 --> 00:13:04,142 Ya, mereka membeli karya seni seperti kebanyakan orang beli karpet, di halaman. 220 00:13:04,183 --> 00:13:06,549 Lalu mereka mendorongnya ke salah satu gudang Swiss mereka 221 00:13:06,585 --> 00:13:09,782 dan ia berada di sana seperti emas di Fort Knox. 222 00:13:09,822 --> 00:13:12,484 - Apakah masyarakat mempunyai akses terhadapnya? - Oh, tidak mungkin. 223 00:13:12,525 --> 00:13:14,652 Itu hanya tinggal di sana, menghargai. 224 00:13:14,693 --> 00:13:19,824 - Dan menghargai dan menghargai. - Jadi mereka tidak pernah melihatnya sama sekali? 225 00:13:19,865 --> 00:13:22,595 Tidak pernah, itu hanya dijual saja ketika waktunya tepat, 226 00:13:22,635 --> 00:13:24,398 semua untuk kolektor pribadi. 227 00:13:24,436 --> 00:13:28,668 Koopman memiliki semua etika piranha. 228 00:13:28,707 --> 00:13:31,733 - Satu slip... - Jadi seperti yang biasa dikatakan orang Romawi... 229 00:13:31,777 --> 00:13:35,941 pembela budaya semper natis. 230 00:13:36,448 --> 00:13:37,813 Apa maksudnya? 231 00:13:37,850 --> 00:13:39,613 Selalu tutupi pantatmu. 232 00:13:40,553 --> 00:13:42,646 Mengajarimu hal itu di penjara, bukan? 233 00:13:44,390 --> 00:13:46,324 Oh, ini indah sekali. 234 00:13:46,358 --> 00:13:48,258 Tolong ambillah. 235 00:13:48,294 --> 00:13:50,455 - Eric. - Uh-hah. 236 00:13:50,496 --> 00:13:52,726 - Oh, bukan yang besar? - Ya, yang besar. 237 00:13:52,765 --> 00:13:55,757 - Apakah kamu membelinya per hektar? - Oh, lanjutkan saja. 238 00:13:56,202 --> 00:13:57,260 Pop, ingat? 239 00:13:57,303 --> 00:13:58,930 Aku akan menemuimu sebentar lagi. 240 00:13:58,971 --> 00:14:00,905 - (Berdentang) - Hati-hati, hati-hati! 241 00:14:01,941 --> 00:14:04,967 - Punya yang itu. - Oh, bagus sekali. 242 00:14:05,010 --> 00:14:08,070 - 45. - Aku merasa bersalah menagihmu. 243 00:14:08,113 --> 00:14:12,140 - Jangan. Bisakah kamu mendapatkan lebih banyak lagi? - Apakah burung punya sayap? 244 00:14:12,184 --> 00:14:14,049 Jadikan mereka besar dan bergaya Victoria, 245 00:14:14,086 --> 00:14:17,578 itu pasti minyak, di atas kanvas, papan atau karung. 246 00:14:17,623 --> 00:14:19,250 Ada gaya tertentu? 247 00:14:19,291 --> 00:14:21,657 Mereka tidak perlu memiliki gaya sama sekali. 248 00:14:22,528 --> 00:14:24,120 Ooh! 249 00:14:29,368 --> 00:14:31,165 Lembutkan dia di ruang tamu, 250 00:14:31,203 --> 00:14:33,535 biarkan dia memanjakan matanya yang serakah pada Stubb itu. 251 00:14:33,572 --> 00:14:37,804 - Bagaimana dengan langit-langit di kamar kerja? - Semua puting dan bokong itu? 252 00:14:37,843 --> 00:14:40,471 - Ini adalah la guerre. - Tapi itu tidak megah. 253 00:14:40,512 --> 00:14:43,072 Saya menyukainya, saya menyukainya. 254 00:14:43,115 --> 00:14:44,878 Dimana Lovejoy? 255 00:15:04,203 --> 00:15:06,967 Desa yang menawan. Kamu tidak memberitahuku. 256 00:15:07,006 --> 00:15:08,769 Ah, Anda mengambil rute yang indah. 257 00:15:08,807 --> 00:15:11,867 Kami tiba beberapa menit lebih awal. Itu indah. 258 00:15:11,911 --> 00:15:13,538 Kamu belum bertemu adikku, Judy. 259 00:15:13,579 --> 00:15:17,015 - Dengan senang hati, Nyonya. - Tuan Koopman, selamat datang di Rokeby Hall. 260 00:15:17,049 --> 00:15:22,419 Lovejoy, penasihat seni VandA. Abad ke-20 adalah keahliannya. 261 00:15:22,454 --> 00:15:25,446 - Sukacita. - Koopman. 262 00:15:25,491 --> 00:15:27,891 Ingin berjalan-jalan sebelumnya kita turun ke seluk beluknya? 263 00:15:27,927 --> 00:15:31,192 Berjalan bukanlah tujuanku berada di sini. Dimana Klimtnya? 264 00:15:31,230 --> 00:15:33,528 Oh, tentunya hanya beberapa menit? Ini hari yang indah. 265 00:15:33,565 --> 00:15:34,759 Tidak terima kasih. 266 00:15:34,800 --> 00:15:37,928 Bahkan tidak ada sedikit pun keributan di ha-ha? 267 00:15:37,970 --> 00:15:40,336 - Saya minta maaf? - Bagaimana kalau kita masuk? 268 00:15:46,345 --> 00:15:48,540 Aku akan pergi dan menyiapkan kopi. 269 00:15:48,580 --> 00:15:50,138 (Jim) Benar. 270 00:15:52,685 --> 00:15:56,143 Vas Cina yang bagus. Um, Ming? 271 00:15:56,188 --> 00:16:00,818 desain Ming. Jepang, sebenarnya - Imari. 272 00:16:00,859 --> 00:16:04,886 Lihat lapisan bawah berwarna biru? Diekspor ke Eropa pada akhir abad ke-18. 273 00:16:04,930 --> 00:16:07,364 - Bagian dari rangkaian chinoiserie. - Ah. 274 00:16:10,736 --> 00:16:15,196 Oh. Apa tumpukan kotoran itu lakukan di sini? 275 00:16:15,240 --> 00:16:19,973 Hah! Potret Thomas Gainsborough dari Juliana - 276 00:16:20,012 --> 00:16:23,504 mungkin setelah Gainsborough. 277 00:16:23,549 --> 00:16:25,016 MM. 278 00:16:26,885 --> 00:16:29,786 Lama sekali, menurutku. 279 00:16:29,822 --> 00:16:32,484 - Yang asli ada di Washington. - Aku tahu. 280 00:16:32,524 --> 00:16:36,984 Di Xanadu, kami memiliki enam Gainsborough, semua diautentikasi dan asli. 281 00:16:37,029 --> 00:16:39,054 Lima Reynolds. 282 00:16:39,098 --> 00:16:43,159 Dan eh... beberapa Romney. 283 00:16:43,202 --> 00:16:45,136 Anda sangat jeli. 284 00:16:45,170 --> 00:16:47,195 Yah, itu urusanku. 285 00:16:47,239 --> 00:16:52,438 Katakan padaku, Jim, adikmu. Dia belum menikah? 286 00:16:52,478 --> 00:16:54,139 Janda. Kisah tragis. 287 00:16:54,179 --> 00:16:58,138 Suaminya adalah seorang penerbang di Angkatan Udara Kerajaan. 288 00:16:58,183 --> 00:17:02,085 Terlontar namun kehilangan kesadaran. Tenggelam di danau. 289 00:17:02,121 --> 00:17:05,955 Dan sebagian uang Klimt akan pergi padanya, kan? 290 00:17:05,991 --> 00:17:08,323 - Bagaimana kamu tahu itu? - Apakah saya benar? 291 00:17:08,894 --> 00:17:10,327 Ya. 292 00:17:10,362 --> 00:17:12,353 Ya. Intuisi. 293 00:17:12,398 --> 00:17:14,195 Sesuatu yang kamu katakan. 294 00:17:14,233 --> 00:17:18,727 Kamu tahu, Jim, kamu sering menggonggong tapi sungguh, pada dasarnya, kamu adalah marshmallow. 295 00:17:18,771 --> 00:17:21,035 Kerja bagus, aku punya Lovejoy di sudutku. 296 00:17:21,073 --> 00:17:23,234 Ya, sebagian uangnya akan diberikan kepada Judy, 297 00:17:23,275 --> 00:17:26,108 lalu ada tagihan tukang ledeng, perbaikan pada bangunan pertanian, 298 00:17:26,145 --> 00:17:29,205 atapnya bocor, saluran airnya perlu.. 299 00:17:29,248 --> 00:17:31,443 Berapa lama waktu yang kamu punya? 300 00:17:31,483 --> 00:17:33,576 Dan Lovejoy di sini menasihati Anda. 301 00:17:33,619 --> 00:17:37,783 Dan masalahnya adalah apakah akan menjualnya setengah lusin benda kecil 302 00:17:37,823 --> 00:17:39,620 atau bangkrut pada satu hal besar. 303 00:17:39,658 --> 00:17:43,992 Ah. Atau apakah akan menjualnya di atas meja atau di bawah. 304 00:17:44,029 --> 00:17:46,020 (Terkekeh) Tepat sekali. 305 00:17:46,065 --> 00:17:48,556 Sedangkan jika Anda memasukkannya ke dalam pelelangan... 306 00:17:48,600 --> 00:17:52,001 Komisi dan pajak akan menelan hingga 60%. 307 00:17:52,037 --> 00:17:54,267 Syukurlah untuk Xanadu. 308 00:17:54,306 --> 00:17:59,801 Tapi kemudian, di Xanadu, tentu saja, kami tidak membayar harga pasar. 309 00:17:59,845 --> 00:18:02,473 Ah. Rintisan. 310 00:18:04,750 --> 00:18:07,344 Katakan padaku, Lovejoy, apa pendapatmu tentang itu? 311 00:18:07,386 --> 00:18:08,944 Oh, itu sangat bagus. 312 00:18:08,987 --> 00:18:12,013 - Itu tuan kesepuluh, kan. - Hmm? 313 00:18:12,057 --> 00:18:13,456 Oh, ya, ya, benar. 314 00:18:13,492 --> 00:18:15,790 Stubbs tidak melukis banyak potret bernama, 315 00:18:15,828 --> 00:18:19,787 dia lebih suka pengantin pria tanpa nama jika dia harus menunjukkannya kepada orang-orang. 316 00:18:21,300 --> 00:18:24,463 Katakan padaku, tuan kesepuluh. 317 00:18:24,503 --> 00:18:29,304 Semua foto bangsawan lain ini akan kembali sampai saat negara kita sedang berperang. 318 00:18:29,341 --> 00:18:33,471 Jadi mengapa Jim sekadar Tuan Leonard? 319 00:18:33,512 --> 00:18:38,540 Ah, judulnya melewati garis perempuan. 320 00:18:38,584 --> 00:18:40,711 Sisi tongkat kayu gelondongan. 321 00:18:40,752 --> 00:18:42,947 Pernahkah Anda melihat lubang pendeta? 322 00:18:47,259 --> 00:18:49,250 Eric, itu yang terburuk. 323 00:18:49,294 --> 00:18:51,455 Saya tahu, semuanya mengerikan. 324 00:18:51,497 --> 00:18:54,261 Namun hal ini menetapkan standar baru yang buruk. 325 00:18:54,299 --> 00:18:57,757 Aku tahu. Dia benar-benar membuka tutupnya. Dia membeli seolah-olah tidak ada hari esok. 326 00:18:57,803 --> 00:19:01,034 - Mungkin bingkai itu berharga. - Ayo, lihat itu. 327 00:19:02,274 --> 00:19:04,435 Tidak, mungkin tidak. 328 00:19:04,476 --> 00:19:06,967 Oh, sepertinya tidak lebih baik cara yang benar ke atas. 329 00:19:07,012 --> 00:19:11,346 Ah! Jane, kamu baik sekali, Saya harap saya belum terlalu lama. 330 00:19:11,383 --> 00:19:13,010 Tidak, tidak sama sekali. 331 00:19:13,852 --> 00:19:17,310 Tinker, kamu sudah membeli minyak ini selama berminggu-minggu sekarang. 332 00:19:17,356 --> 00:19:20,154 - Saya punya kontak. - Oh? Siapa? 333 00:19:20,192 --> 00:19:21,489 Saya tidak ingin mengatakannya. 334 00:19:21,527 --> 00:19:25,725 Lagipula, dia adalah kontakku dan jika aku mengoceh dia akan menjadi kontak semua orang. 335 00:19:25,764 --> 00:19:27,197 Pembicaraan yang ceroboh, ingat. 336 00:19:27,232 --> 00:19:29,097 - Dia orang Spanyol. - Ssst! 337 00:19:30,469 --> 00:19:32,801 - Dimana dia bekerja? - Di Spanyol. 338 00:19:32,838 --> 00:19:34,567 Dan? 339 00:19:34,606 --> 00:19:37,769 - Madrid. - Oh, ayolah, beritahu dia. 340 00:19:38,777 --> 00:19:39,971 Prado. 341 00:19:40,012 --> 00:19:42,503 - Pradonya? - Ya! 342 00:19:42,548 --> 00:19:44,448 Sebenarnya dia sudah berada di sana selama bertahun-tahun. 343 00:19:44,483 --> 00:19:47,714 Tinker, Prado adalah salah satunya museum terbaik di Eropa, 344 00:19:47,753 --> 00:19:50,017 di dunia, di mana pun. 345 00:19:50,055 --> 00:19:52,182 Menyenangkan, bukan? 346 00:19:52,224 --> 00:19:54,886 - Dan foto-foto ini ada di sana? - Hmm. 347 00:19:54,927 --> 00:19:56,895 ♪Viva Espana ♪ 348 00:19:58,096 --> 00:20:01,031 Eric, apakah kamu pernah bertemu orang Spanyol ini? 349 00:20:01,066 --> 00:20:03,364 Tidak, tapi aku sudah bicara dengannya di Freddy. 350 00:20:03,402 --> 00:20:05,870 Apakah dia terdengar erm... gila? 351 00:20:06,872 --> 00:20:07,861 Tidak. 352 00:20:07,906 --> 00:20:09,840 Seperti apa suaranya? 353 00:20:09,875 --> 00:20:11,843 - (Tanduk berbunyi) - Spanyol? 354 00:20:13,679 --> 00:20:16,204 Sekarang, ini mungkin menarik bagi Anda. 355 00:20:16,248 --> 00:20:19,775 Oh, sekarang lihat, sejak saya datang ke sini, 356 00:20:19,818 --> 00:20:23,379 kamu telah menunjukkannya kepadaku Vas Cina Jepang. 357 00:20:23,422 --> 00:20:26,050 Banyak sekali gambar kepala orang mati, 358 00:20:26,091 --> 00:20:27,854 milik pendeta... apa? 359 00:20:27,893 --> 00:20:29,417 - Lubang. - Lubang. 360 00:20:29,461 --> 00:20:31,986 Ya, Stubbs yang tidak seperti biasanya, 361 00:20:32,030 --> 00:20:37,935 perapian yang dibangun dengan batu Sisilia dibawa ke kapal pesiar siapa? 362 00:20:37,970 --> 00:20:38,959 Belladoff. 363 00:20:39,004 --> 00:20:41,632 Sekarang tolong tunjukkan padaku apa yang ingin kulihat? 364 00:20:41,673 --> 00:20:45,006 Ya, tentu saja. Lewat sini. 365 00:20:45,043 --> 00:20:46,442 Terima kasih! 366 00:20:49,381 --> 00:20:53,511 Menghabiskan sebagian besar musim panas itu melukis pemandangan, 367 00:20:53,552 --> 00:20:56,146 sering kali dari perahu dayung. 368 00:20:56,188 --> 00:21:01,023 Meskipun demikian dia tidak mengintip ke dalam kamar tidur, 369 00:21:01,059 --> 00:21:03,550 dia masih seorang intip. 370 00:21:04,563 --> 00:21:07,691 Ini sama sekali bukan apa yang Anda harapkan dari Klimt. 371 00:21:07,733 --> 00:21:09,963 Pengelompokan berirama. 372 00:21:11,036 --> 00:21:13,561 Lihat paralelismenya? Luar biasa. 373 00:21:13,605 --> 00:21:15,163 Simetri. 374 00:21:15,207 --> 00:21:20,144 Dia menggunakan kisi-kisi melalui mana dia akan menulis. 375 00:21:20,178 --> 00:21:23,272 Dia lebih menyukai kanvas berbentuk persegi seperti yang ini. 376 00:21:24,316 --> 00:21:26,614 Tidak ada udaranya, bukan? 377 00:21:28,553 --> 00:21:30,748 Tidak berpenghuni. 378 00:21:30,789 --> 00:21:33,485 Tapi itu... memberi energi. 379 00:21:34,926 --> 00:21:39,556 Katakan padaku, Jim - Gainsborough, Stubbs, Crome, bahkan, aku mengerti, 380 00:21:39,598 --> 00:21:41,532 tapi, tapi kenapa Klimt? 381 00:21:41,566 --> 00:21:43,830 Maksudku, bagaimana caranya? 382 00:21:43,869 --> 00:21:47,066 Ayah saya berada di Wina pada tahun 30an 383 00:21:47,105 --> 00:21:51,269 dan, yah, dia baru saja melihatnya cara angin bertiup. 384 00:21:54,179 --> 00:21:56,409 (Koopman) Sungguh luar biasa. 385 00:21:56,448 --> 00:21:59,178 Bagaimana Anda sampai pada harga Anda, Lovejoy? 386 00:22:00,152 --> 00:22:02,211 Riset. 387 00:22:20,706 --> 00:22:27,236 Minyak, bila diaplikasikan dengan impasto kental, misalnya dengan Van Gogh, 388 00:22:27,279 --> 00:22:30,248 memerlukan waktu hingga 20 tahun untuk mengeras. 389 00:22:30,282 --> 00:22:32,307 Klimt meninggal pada tahun 1918. 390 00:22:32,351 --> 00:22:34,046 Tepat sekali. 391 00:22:39,257 --> 00:22:42,715 Baiklah, Jim. Sudah aktif. 392 00:22:42,761 --> 00:22:45,787 - Bagaimana Anda ingin dibayar? - Dengan boros. 393 00:22:45,831 --> 00:22:47,162 Hah! 394 00:22:47,199 --> 00:22:50,168 - Berlian? - Ya, itu pilihan yang bagus. 395 00:22:50,202 --> 00:22:53,262 Tidak dapat dipersonalisasi atau mudah diidentifikasi. 396 00:22:53,305 --> 00:22:55,034 Mudah dibawa, ya. 397 00:22:55,073 --> 00:22:57,940 Beri aku 48 jam. 398 00:23:00,912 --> 00:23:03,779 - Kopi, Tuan-tuan? - Ah! 399 00:23:03,815 --> 00:23:07,581 Mungkin adikmu ingin datang ke Amsterdam bersamaku, 400 00:23:07,619 --> 00:23:10,884 sehingga dia bisa membantu untuk memilih batu-batu itu? 401 00:23:10,922 --> 00:23:13,550 ♪ Berlian adalah sahabat terbaik seorang gadis... ♪ 402 00:23:13,592 --> 00:23:17,084 - Susu dan gula? - Eh, ya, tolong. 403 00:23:20,399 --> 00:23:22,299 Ya. 404 00:23:22,334 --> 00:23:24,859 Seseorang sedang menembak di sini. 405 00:23:24,903 --> 00:23:26,461 (Mengendus) 406 00:23:26,505 --> 00:23:28,496 Dan baru-baru ini juga. 407 00:23:29,941 --> 00:23:32,341 Katakan padaku, Jim, permainan macam apa itu apakah kamu ada di sini? 408 00:23:32,377 --> 00:23:34,675 Ooh, hal yang biasa. 409 00:23:37,449 --> 00:23:39,610 Ya, satu atau tiga burung pegar. 410 00:23:39,651 --> 00:23:41,312 Ayam hutan. 411 00:23:42,354 --> 00:23:44,288 Tidak ada belibis? 412 00:23:45,056 --> 00:23:46,785 Menggerutu? eh... 413 00:23:46,825 --> 00:23:48,952 Terlalu jauh ke selatan. 414 00:24:07,045 --> 00:24:10,037 Jadi... Sampai jumpa pada hari Minggu. 415 00:24:10,081 --> 00:24:13,573 Minggu. Yah, karena ini akhir pekan, kita bisa bersantai, menjadikannya pesta. 416 00:24:13,618 --> 00:24:16,644 Ide bagus. Bisnis dan kesenangan, itu campuran yang bagus. 417 00:24:16,688 --> 00:24:18,986 Kami akan mengundang beberapa teman, hmm? 418 00:24:19,024 --> 00:24:22,187 Atau saat Anda melakukannya, Anda dapat menemukannya seseorang untuk menembak bersamaku. 419 00:24:22,227 --> 00:24:23,592 Tidak masalah. 420 00:24:23,628 --> 00:24:26,961 Saya belum membunuh apa pun akhir-akhir ini, Saya sangat menantikannya. 421 00:24:29,401 --> 00:24:31,699 - Ada yang salah? - Oh, buatlah pesta, 422 00:24:31,736 --> 00:24:34,534 ajak beberapa teman, teman yang menembak. 423 00:24:34,573 --> 00:24:36,370 Teman apa? 424 00:24:36,408 --> 00:24:37,534 Hmm. 425 00:24:44,416 --> 00:24:45,883 Bisakah kamu menembak, Lovejoy? 426 00:24:46,918 --> 00:24:49,045 - Pistol air. - (Terkekeh) 427 00:24:49,087 --> 00:24:51,112 Dan itu sudah lama sekali. 428 00:24:52,357 --> 00:24:55,918 Satu-satunya yang bisa ditembak Jim adalah mulutnya. 429 00:24:55,961 --> 00:24:58,555 Seorang penembak jitu, dia baru saja menunjukkan itu padaku. 430 00:24:59,598 --> 00:25:01,122 Mengapa kamu melakukannya? 431 00:25:02,901 --> 00:25:04,630 Orang yang sedang jatuh cinta akan mengatakan apa saja. 432 00:25:04,669 --> 00:25:06,864 Dua tahun kami telah melakukan penipuan ini. 433 00:25:10,842 --> 00:25:13,106 Ada yang lebih dari sekedar berlian, bukankah disana, hm? 434 00:25:15,046 --> 00:25:16,707 Ayahku. 435 00:25:16,748 --> 00:25:20,275 - Xanadu membeli semua yang dia lukis. - Apa yang salah dengan itu? 436 00:25:20,318 --> 00:25:22,513 Kebanyakan artis tidak pernah menjual apapun dalam hidup mereka. 437 00:25:22,554 --> 00:25:24,283 Lihatlah Modigliani, lihat Van Gogh. 438 00:25:24,322 --> 00:25:28,224 Mereka menyimpan fotonya di gudang Zürich, mereka tidak pernah melihat terang hari. 439 00:25:28,260 --> 00:25:31,195 Itu menghancurkan hatinya - semua yang dia lukis, hilang. 440 00:25:32,030 --> 00:25:35,397 (Jim) Mereka mengontraknya untuk 20 kanvas setahun. 441 00:25:35,433 --> 00:25:40,166 Sekarang, tentu saja, mereka kembali menetes ke pasar, dijual untuk mendapatkan keuntungan besar. 442 00:25:40,205 --> 00:25:43,663 Ayah sudah meninggal sekarang, baik Ibu maupun aku melihat satu sen uang. 443 00:25:43,708 --> 00:25:45,039 Judi. 444 00:25:46,144 --> 00:25:48,908 Kami pertama kali melihat Klimt dua tahun lalu Paskah lalu. 445 00:25:48,947 --> 00:25:52,644 Dua tahun mengenalnya Trenchards, memenangkan kepercayaan mereka, 446 00:25:52,684 --> 00:25:54,709 enam bulan tertinggal dari Koopman. 447 00:25:54,753 --> 00:25:57,017 Kita harus menangkap bajingan itu. 448 00:25:57,055 --> 00:25:59,990 Kita masih punya waktu 48 jam. 449 00:26:01,826 --> 00:26:04,522 Apakah tidak ada orang yang bisa kita hubungi? 450 00:26:04,563 --> 00:26:05,962 Tidak ada orang sama sekali? 451 00:26:07,032 --> 00:26:11,264 Lovejoy, bagaimana denganmu? Anda pasti kenal seseorang. 452 00:26:15,840 --> 00:26:18,934 - Tahukah kamu kesulitan dengan pekerjaan rumah tangga? - Apa? 453 00:26:18,977 --> 00:26:21,844 Anda mendapatkan semuanya rapi dan bersih, rapikan dan rentangkan, 454 00:26:21,880 --> 00:26:25,577 tidak ada setitik pun debu di mana pun, jendela berkilauan, 455 00:26:25,617 --> 00:26:28,211 enam bulan kemudian kamu harus melakukan semuanya lagi. 456 00:26:28,253 --> 00:26:30,380 Ya, kamu senang menjadi bujangan, Tink. 457 00:26:30,422 --> 00:26:31,650 Kadang-kadang. 458 00:26:31,690 --> 00:26:34,056 Yah, kamu seharusnya sudah terbiasa dengan hal itu di tentara, ya? 459 00:26:34,092 --> 00:26:35,821 Prajurit Ratu, Lovejoy. 460 00:26:35,860 --> 00:26:39,387 Mereka pasti mengajarimu cara menembak juga, ya, Tink? 461 00:26:39,431 --> 00:26:43,458 Itu bukan pistol, Lovejoy, itu senapan. Sebenarnya itu adalah 303 Enfield. 462 00:26:43,501 --> 00:26:45,435 - Aku mendapat penghargaan untuk itu. - Benar-benar? 463 00:26:45,470 --> 00:26:47,165 Ya! Saya terpilih sebagai orang yang paling buruk 464 00:26:47,205 --> 00:26:50,174 sejak resimen itu dibentuk dalam pemberontakan '45. 465 00:26:50,208 --> 00:26:52,199 Jadi kamu tidak bisa menembak. 466 00:26:53,211 --> 00:26:58,615 Dan saya tentu saja tidak bisa menembak. Siapa yang kita kenal yang bisa menembak? 467 00:26:58,650 --> 00:27:01,084 - Eric. - Eric? 468 00:27:01,119 --> 00:27:03,679 - Dia adalah seorang pemburu liar, ingat? - Ya? 469 00:27:03,722 --> 00:27:07,749 Banyak burung pegar yang diburu yang dia jual di toko ayahnya. 470 00:27:07,792 --> 00:27:10,659 Dia membayar uang muka pada Norton pertamanya seperti itu. 471 00:27:10,695 --> 00:27:14,529 Oh. Jadi dia bisa menjadi petani kita yang terhormat. 472 00:27:15,767 --> 00:27:19,328 Kami sudah mendapatkan Lady Jane, jadi dia bisa menjadi ermmu... 473 00:27:19,371 --> 00:27:21,430 - Istri? - Cucu perempuan. 474 00:27:21,473 --> 00:27:24,840 - Oh, sayang sekali! - (Tertawa) 475 00:27:24,876 --> 00:27:26,468 Cuma bercanda, Tink. 476 00:27:26,511 --> 00:27:29,207 Anda bisa menjadi ayahnya. 477 00:27:29,247 --> 00:27:30,578 Percayalah kepadaku. 478 00:27:30,615 --> 00:27:37,748 Kedua kata itu mendahului beberapa kata pengalaman terburuk dalam hidupku, Lovejoy. 479 00:27:37,789 --> 00:27:40,519 Yang harus kulakukan hanyalah membujuk Jane untuk melakukannya sekarang. 480 00:27:40,558 --> 00:27:43,652 Tidak mungkin, Lovejoy. Sama sekali tidak mungkin. 481 00:27:43,695 --> 00:27:45,890 - Janey! - TIDAK! 482 00:27:45,930 --> 00:27:48,797 Saya tidak mempermainkan Bonnie untuk Clyde Anda lagi. 483 00:27:48,833 --> 00:27:52,200 - Tapi aku tidak merampok bank. - Kamu akan melakukannya jika kamu bisa lolos begitu saja. 484 00:27:52,237 --> 00:27:54,865 - Hanya yang kecil. - Hah! 485 00:27:54,906 --> 00:27:56,373 Cincinnya, ingat? 486 00:27:56,408 --> 00:27:58,638 Ada penjelasan untuk itu, tidak ada di sana? 487 00:27:58,677 --> 00:28:01,612 - Selalu ada. - Keadaan yang meringankan. 488 00:28:01,646 --> 00:28:03,841 - Tidak. - Janey, ini hari di pedesaan. 489 00:28:03,882 --> 00:28:07,784 Makan siang yang menyenangkan, beberapa minuman, banyak udara segar - apa yang lebih baik, ya? 490 00:28:07,819 --> 00:28:11,016 - Saya tinggal di pedesaan. - Hmm? 491 00:28:11,056 --> 00:28:13,320 - Mengapa? - Kenapa apa? 492 00:28:13,358 --> 00:28:15,019 - Hanya itu. - Apa? 493 00:28:15,060 --> 00:28:16,254 - Mengapa? - Apa maksudmu kenapa? 494 00:28:16,294 --> 00:28:18,353 Siapa yang akan berada di sana? Berapa sudutnya? 495 00:28:18,396 --> 00:28:20,660 Sudutnya? Di mana Anda mendapatkan ide-ide ini dari? 496 00:28:20,699 --> 00:28:22,291 Dari kamu. 497 00:28:22,333 --> 00:28:26,702 Baiklah, temanku, Jim Leonard. Jim Leonard dan Judy Leonard 498 00:28:26,738 --> 00:28:29,332 dan orang Belanda ini, Hans Koopman. 499 00:28:29,374 --> 00:28:32,571 Mereka ingin menunjukkan padanya hari Minggu Inggris yang sempurna. 500 00:28:32,610 --> 00:28:36,307 Hmm. Jadi kenapa Tinker harus berpura-pura menjadi Lord Didsbury? 501 00:28:36,347 --> 00:28:38,474 Ya, untuk bersenang-senang. 502 00:28:38,516 --> 00:28:40,074 Untuk warna! 503 00:28:40,118 --> 00:28:42,951 Anda tahu orang-orang Eropa ini, mereka suka teh di Kastil Windsor, 504 00:28:42,987 --> 00:28:44,181 BandB di Balmoral. 505 00:28:44,222 --> 00:28:45,246 Mm. 506 00:28:45,290 --> 00:28:46,655 Tidak. 507 00:28:46,691 --> 00:28:49,660 - Berapa banyak yang terlibat? - Berapa banyak apa? 508 00:28:49,694 --> 00:28:51,184 Uang. Uang. 509 00:28:51,229 --> 00:28:53,322 - Uang? Tidak ada uang yang terlibat. - TIDAK? 510 00:28:53,364 --> 00:28:56,356 Tidak, tidak. Baca bibirku. Tidak ada uang yang terlibat. 511 00:28:56,401 --> 00:28:57,993 Saya tidak percaya kamu. 512 00:28:58,036 --> 00:29:00,027 Di makam ibuku. 513 00:29:00,071 --> 00:29:01,698 Dia belum mati. 514 00:29:01,740 --> 00:29:04,470 Bagaimanapun, keponakanku akan datang untuk akhir pekan. 515 00:29:04,509 --> 00:29:06,943 Anda juga bisa membawanya, bukan? 516 00:29:06,978 --> 00:29:08,809 (Menghela nafas) 517 00:29:26,965 --> 00:29:30,332 Ini Charlotte, Samantha... 518 00:29:30,368 --> 00:29:33,633 - Henry Catchpole, Lord Didsbury... - Halo! 519 00:29:33,671 --> 00:29:35,195 Jim, Yudi... 520 00:29:35,240 --> 00:29:40,906 Warren, bisakah kamu mengambil Lord Didsbury dan Catchpole ke kamar mereka 521 00:29:40,945 --> 00:29:43,607 dan saya akan memulai Pimms. 522 00:29:43,648 --> 00:29:47,379 Oh, Koopman akan ada di sini dalam seperempat jam. 523 00:29:47,418 --> 00:29:49,386 Aku akan meminta Lady Jane menemuinya. 524 00:29:49,420 --> 00:29:51,388 Bagus sekali. 525 00:29:51,422 --> 00:29:53,447 Bagaimana Jim mendapatkan Rokeby Hall? 526 00:29:53,491 --> 00:29:56,221 - Menjaga rumah. - Untuk Parit? 527 00:29:56,261 --> 00:29:58,024 - Oh, kamu kenal mereka? - Samar-samar. 528 00:29:58,062 --> 00:30:00,758 - Pernahkah kamu melihat Klimt? - Ooh, ya. 529 00:30:04,736 --> 00:30:07,034 Loncengnya ada di atas tempat tidur, Tuanku. 530 00:30:07,071 --> 00:30:09,801 Air mineral dan buah-buahan di sampingnya. 531 00:30:09,841 --> 00:30:13,436 - Menurutku kamu mau Times? - Itu akan sangat bisa diterima. 532 00:30:13,478 --> 00:30:16,072 - Apakah kamu ingin aku membongkarnya untukmu? - Oh tidak. 533 00:30:16,114 --> 00:30:18,173 Saya akan melakukannya sendiri, terima kasih. 534 00:30:18,216 --> 00:30:21,652 Ooh, sepatu tertinggal di luar pada malam hari dengan cara biasa. 535 00:30:21,686 --> 00:30:22,983 Tentu saja. 536 00:30:23,021 --> 00:30:24,545 Tuanku. 537 00:30:33,331 --> 00:30:35,424 - Ini tidak apa-apa, kan? - Ssst! 538 00:30:35,466 --> 00:30:37,491 Ha! Anda punya empat poster. 539 00:30:37,535 --> 00:30:39,366 Ya, sangat menyenangkan. 540 00:30:41,306 --> 00:30:45,242 Tinker, ini aku, Eric. Anda tidak punya untuk memberiku semua bagian dari Lord Didsbury. 541 00:30:45,276 --> 00:30:48,109 Saya mencoba untuk tetap dalam karakter, seperti yang dikatakan Lovejoy padaku. 542 00:30:48,146 --> 00:30:50,239 Cor, lihatlah tumpukan gua tua ini. 543 00:30:50,281 --> 00:30:52,476 Ya, baiklah, aku tidak menyangka untuk melakukan persinggahan. 544 00:30:52,517 --> 00:30:54,542 Tetap saja, itu kesalahan besar, kan? 545 00:30:54,586 --> 00:30:56,816 Ada sesuatu di kertas itu mungkin menarik minat Anda. 546 00:30:58,022 --> 00:31:00,013 Ha! Apa yang kubilang padamu? 547 00:31:00,058 --> 00:31:05,291 - (Terkekeh) - £1.400 untuk roti panggang yang setengah dimakan? 548 00:31:05,330 --> 00:31:07,491 Bersulang berusia 29 tahun pada saat itu. 549 00:31:07,532 --> 00:31:09,523 Di rumah Christie? Mereka pasti marah. 550 00:31:09,567 --> 00:31:12,695 Ya, tapi ini roti panggang George Harrison, ini, paham? 551 00:31:12,737 --> 00:31:15,399 Apa yang kubilang padamu? Pop. 552 00:31:15,440 --> 00:31:16,998 George siapa? 553 00:31:18,843 --> 00:31:21,539 - Oh ya. - Tembakan bagus, Charlotte. Siapa yang menang? 554 00:31:21,579 --> 00:31:22,568 - Saya! - Saya! 555 00:31:29,487 --> 00:31:32,547 Mereka mengirimku untuk menemuimu. Kupikir kamu mungkin tersesat. 556 00:31:32,590 --> 00:31:35,388 - Sungguh bijaksana. - Jane Felsham. 557 00:31:35,426 --> 00:31:38,623 Hans Koopman. Tolong, bisakah saya menawarkan tumpangan kepada Anda? 558 00:31:38,663 --> 00:31:40,153 Terima kasih. 559 00:32:11,863 --> 00:32:15,026 Koopman. Saya tidak percaya Anda pernah bertemu Lord Didsbury, 560 00:32:15,066 --> 00:32:16,624 Ayah Nyonya Jane. 561 00:32:16,668 --> 00:32:18,693 Senang bertemu dengan Anda, Tuan. 562 00:32:18,736 --> 00:32:20,727 Nona Jane. 563 00:32:20,772 --> 00:32:22,171 Koopman. 564 00:32:22,206 --> 00:32:25,869 Katakan padaku, bagaimana kamu mendapatkannya putri yang begitu cantik? 565 00:32:25,910 --> 00:32:29,368 Itu sedang dalam pembiakan, lho. Sudah ada Didsburys sejak Agincourt. 566 00:32:29,414 --> 00:32:31,814 Jika kita belum melakukannya dengan benar, kita tidak akan pernah memilikinya, apa? 567 00:32:33,785 --> 00:32:35,514 Apakah Anda datang untuk syuting bersama kami? 568 00:32:35,553 --> 00:32:40,081 Aku terkutuk jika memang begitu. Saya menusuk gendang telinga dengan Fusiliers. 569 00:32:40,124 --> 00:32:43,753 Ketika saya singgah di kota, Saya memasang di klub saya, 570 00:32:43,795 --> 00:32:46,161 Saya biasa menelepon ke rumah hanya untuk mendengar anjing menggonggong. 571 00:32:46,197 --> 00:32:49,189 Tidak bisa melakukannya lagi. Tragedi, apa? 572 00:32:49,233 --> 00:32:51,394 - Bolehkah? - Hmm. 573 00:32:51,436 --> 00:32:55,964 Bibi Jane, apakah kamu keberatan jika aku meminjam mobilmu untuk berlatih membalikkan badan? 574 00:32:56,007 --> 00:32:59,875 Oke tapi hati-hati. Tes mengemudinya pada hari Selasa. 575 00:32:59,911 --> 00:33:01,708 Terus pukul mereka, gadis-gadis. 576 00:33:01,746 --> 00:33:06,080 Dasar orang tua palsu. Itu yang biasa dilakukan Elgar menelepon ke rumah untuk melihat bagaimana keadaan anjingnya. 577 00:33:06,484 --> 00:33:08,782 - (Ditembak) - Bagus. 578 00:33:08,820 --> 00:33:10,378 Sangat bagus. 579 00:33:11,389 --> 00:33:14,358 Anda pernah melakukan ini sebelumnya. 580 00:33:17,729 --> 00:33:19,094 Menarik. 581 00:33:21,599 --> 00:33:22,793 Ah! 582 00:33:23,668 --> 00:33:27,035 Sayang sekali kita tidak punya waktu untuk mengejar beberapa burung pegar. 583 00:33:27,071 --> 00:33:28,060 Eh? 584 00:33:28,106 --> 00:33:30,574 Sayang sekali kita tidak punya waktu untuk mengejar beberapa burung pegar. 585 00:33:30,608 --> 00:33:33,406 - Oh, paling lambat bulan Oktober, Tuan Koopman. - TIDAK? 586 00:33:33,444 --> 00:33:37,073 Tidak, eh - di luar musim. Anda bisa tas beberapa merpati tetapi tidak ada burung pegar. 587 00:33:37,115 --> 00:33:40,915 - Aku ingin bicara denganmu. - (Koopman) Tarik! 588 00:33:40,952 --> 00:33:42,351 (Ditembak) 589 00:33:42,387 --> 00:33:44,878 Ya Tuhan. 590 00:33:44,922 --> 00:33:47,288 Bawa itu bulat. Hati-hati, jangan terlalu cepat. 591 00:33:48,092 --> 00:33:50,560 Itu saja. Berlangsung. 592 00:33:51,062 --> 00:33:52,393 - Peduli... - (Menabrak) 593 00:33:53,398 --> 00:33:56,026 Ya Tuhan. 594 00:33:59,670 --> 00:34:00,932 Jane akan membunuhku. 595 00:34:00,972 --> 00:34:04,931 Tidak ada kerusakan pada Jane, yang itu. Anda telah meremukkan bagian bawahnya. 596 00:34:04,976 --> 00:34:06,876 - Milik siapa itu? - Tidak tahu. 597 00:34:06,911 --> 00:34:09,402 Setidaknya itu bukan Roller. 598 00:34:09,447 --> 00:34:13,144 Anda baik sekali, Lord Didsbury, untuk membantu. 599 00:34:14,419 --> 00:34:16,148 Suatu kesenangan, sayangku. 600 00:34:16,187 --> 00:34:18,348 Suatu kesenangan. 601 00:34:18,389 --> 00:34:20,721 Aku dan kakakku sangat berterima kasih. 602 00:34:20,758 --> 00:34:22,749 Ini rumah yang menawan. 603 00:34:23,528 --> 00:34:26,395 Ya, kami menyukainya. 604 00:34:27,765 --> 00:34:30,563 - Tuan Leonard? - Oh! Jim, kumohon. 605 00:34:31,502 --> 00:34:33,527 - Kamu Charlie? - Aku Sam. 606 00:34:33,571 --> 00:34:36,938 Oh, tipikal. Aku bahkan tidak bisa memilih pemenangnya dari perlombaan dua kuda. 607 00:34:36,974 --> 00:34:40,637 - Apakah ada yang menawarimu sherry, Sam? - Tidak, kumohon, erm... 608 00:34:40,678 --> 00:34:44,011 Aku harus membuat pengakuan. Aku mengalami kecelakaan yang parah. 609 00:34:44,048 --> 00:34:45,948 Oh. Ada yang terluka? 610 00:34:45,983 --> 00:34:48,349 - Tidak. - Ya, itu saja yang penting. 611 00:34:48,386 --> 00:34:51,378 Hanya orang yang tidak bisa tergantikan atau diperbaiki. 612 00:34:51,422 --> 00:34:54,448 Baiklah, aku mundur ke mobilmu. 613 00:34:54,492 --> 00:34:58,792 Ya Tuhan, Nak, aku selalu melakukannya. Jangan khawatir tentang hal itu. 614 00:34:59,897 --> 00:35:03,025 - Kakiku terpeleset. - Pasti sepatumu. 615 00:35:03,067 --> 00:35:05,763 Jangan khawatir. Jangan biarkan hal itu merusak hari Anda. 616 00:35:05,803 --> 00:35:08,271 - Kamu sangat baik. - Oh, benar. 617 00:35:31,295 --> 00:35:33,456 - Jim? - Senang sekali! 618 00:35:33,498 --> 00:35:35,159 Apa yang terjadi? 619 00:35:35,199 --> 00:35:36,359 Hah? 620 00:35:36,400 --> 00:35:39,460 - Klimt Koopman. - Apa yang ada di sana? 621 00:35:39,504 --> 00:35:41,199 - Ya. - Mengapa? 622 00:35:41,239 --> 00:35:43,264 Mengapa? Jadi tidak ada yang bisa menemukannya. 623 00:35:44,542 --> 00:35:45,770 - Punya tuas ban? - Ya. 624 00:35:45,810 --> 00:35:48,040 - Dengan baik? - Ada di bagasi. 625 00:35:49,280 --> 00:35:51,714 Apa yang terjadi? 626 00:35:51,749 --> 00:35:53,944 Salinan berdarah Klimt ada di sana. 627 00:35:55,720 --> 00:35:57,051 - Oh! - Ya Tuhan. 628 00:35:57,088 --> 00:35:58,919 - Sekarang apa? - Garasi terdekat. 629 00:35:58,956 --> 00:36:00,685 - Ini hari Minggu. - Garasi terdekat. 630 00:36:00,725 --> 00:36:02,556 - Desa. - Berikan aku kuncinya. 631 00:36:02,593 --> 00:36:05,426 - Tidak, aku pergi, bicaralah dengan Koopman. - Bagaimana dengan makan siang? 632 00:36:05,463 --> 00:36:07,624 Eh, migrain. 633 00:36:09,000 --> 00:36:11,525 - Kami akan menghentikannya. - Untuk berapa lama? 634 00:36:11,569 --> 00:36:13,730 Selama itu diperlukan. 635 00:36:17,608 --> 00:36:22,477 Jadi Anda mungkin berpikir bahwa permadani itu adalah Flemish 636 00:36:22,513 --> 00:36:26,347 tapi nyatanya, itu bahasa Inggris. 637 00:36:27,218 --> 00:36:29,743 Faktanya, seperti bahasa Inggris seperti makan siang yang kita alami ini. 638 00:36:29,787 --> 00:36:31,982 Mortlake, abad ke-17. 639 00:36:34,625 --> 00:36:36,991 Maaf kami ditolak ditemani Judy. 640 00:36:37,028 --> 00:36:41,260 Eh, Warren? Anda mengirimkan nampan? 641 00:36:41,299 --> 00:36:44,325 - Benar, Pak. - Muncul tiba-tiba, migrain. 642 00:36:44,368 --> 00:36:48,065 Temanku, sepotong coklat atau sepotong keju menghancurkannya. 643 00:36:48,105 --> 00:36:52,041 Gadis malang! Haruskah saya muncul dan menemuinya, Leonard? 644 00:36:52,076 --> 00:36:55,239 Eh, Lady Jane, bangsawan Inggris, 645 00:36:55,279 --> 00:37:01,343 siapakah seorang adipati atau bangsawan atau bangsawan, itu membuatku bingung. 646 00:37:01,385 --> 00:37:04,980 (Terkekeh) Kebanyakan dari kita juga demikian. 647 00:37:10,394 --> 00:37:12,385 (Suara klakson) 648 00:37:15,666 --> 00:37:17,429 Halo? 649 00:37:17,468 --> 00:37:20,198 Halo, apakah ada orang di dalam? 650 00:37:21,472 --> 00:37:22,461 Halo! 651 00:37:22,506 --> 00:37:27,239 Bukan, maksudku, lempengan-lempengan ini dari benda berwarna merah terang mengkilat, 652 00:37:27,278 --> 00:37:29,212 Maksudku, itu seperti makan plastik. 653 00:37:29,247 --> 00:37:32,080 Karena rasa dagingmu ada di dalam marmer, Anda tahu. 654 00:37:32,116 --> 00:37:34,277 Maksudku, ambillah Charolais Prancismu. 655 00:37:34,318 --> 00:37:38,482 Babi yang hebat. Anda hanya perlu mengambil sekali melihat mereka, mereka adalah binatang beban. 656 00:37:38,522 --> 00:37:40,456 Rasanya sama lezatnya dengan traktor. 657 00:37:40,491 --> 00:37:44,257 Sekarang, Anda tahu, kita seharusnya tidak pernah melakukannya telah mengabaikan diri kita sendiri. 658 00:37:44,295 --> 00:37:48,857 Sekarang, ambil Galloway-mu. Maksudku, itu seperti karpet dengan empat kuku di sudutnya. 659 00:37:50,468 --> 00:37:54,632 Erm, seberapa besar spreadmu, Tuan Catchpole? 660 00:37:54,672 --> 00:37:56,071 Maaf? 661 00:37:57,441 --> 00:38:01,707 - Peternakan. - Ah. Eh... 662 00:38:01,746 --> 00:38:02,974 400 hektar. 663 00:38:04,148 --> 00:38:06,514 Oh. Di lahan subur? 664 00:38:08,452 --> 00:38:10,147 Saya minta maaf? 665 00:38:10,187 --> 00:38:12,246 Um, a-ara... garapan. 666 00:38:12,290 --> 00:38:15,088 Ah, eh. 667 00:38:15,126 --> 00:38:16,491 Tidak, tidak. 668 00:38:21,465 --> 00:38:24,093 Mengapa, sudut pandang resmi di majelis tinggi, 669 00:38:24,135 --> 00:38:29,163 Tuhan, yaitu, adalah kita tidak akan pernah memecahkan masalah Eropa ini 670 00:38:29,206 --> 00:38:31,106 sampai kami bisa menggaetmu para johnnies Eropa ke kriket. 671 00:38:31,142 --> 00:38:32,268 Itu akan menjadi harinya. 672 00:38:32,310 --> 00:38:35,575 Mereka memintaku untuk bangun sebuah komite untuk menjelaskan poin-poin penting. 673 00:38:35,613 --> 00:38:38,514 Pengarahan awal terjadi sesuatu seperti ini. 674 00:38:38,549 --> 00:38:43,509 Jangkrik. Ada dua sisi keluar di lapangan, satu keluar dan satu masuk. 675 00:38:43,554 --> 00:38:46,455 Dan setiap bab itu di sisi yang masuk keluar 676 00:38:46,490 --> 00:38:48,390 dan ketika dia keluar, dia masuk kembali 677 00:38:48,426 --> 00:38:50,917 dan orang berikutnya masuk, sampai dia keluar. 678 00:38:52,029 --> 00:38:55,556 Dan saat semuanya keluar, sisi yang sudah keluar masuk 679 00:38:55,599 --> 00:39:00,127 dan pihak yang masuk keluar dan mencoba untuk mengeluarkan bab-bab yang masuk. 680 00:39:00,171 --> 00:39:03,004 Kemudian, tentu saja, Anda akan mendapatkan seorang pria siapa yang masih masuk 681 00:39:03,040 --> 00:39:05,031 dan karena itu tidak keluar. 682 00:39:05,076 --> 00:39:09,274 Tapi begitu semua orang masuk dan keluar, termasuk yang tidak keluar, 683 00:39:09,313 --> 00:39:12,146 itulah akhir pertandingan. Ini sangat sederhana. 684 00:39:14,085 --> 00:39:16,349 Bagus sekali, Tuan Didsbury. 685 00:39:18,356 --> 00:39:20,449 Bagaimana... Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 686 00:39:25,429 --> 00:39:27,226 Judi. 687 00:39:27,264 --> 00:39:29,289 Lima menit. OKE. 688 00:39:31,035 --> 00:39:33,902 Mereka harus dijaga pada suhu konstan, 689 00:39:33,938 --> 00:39:36,736 itu tidak boleh lebih bervariasi dari beberapa derajat, 690 00:39:36,774 --> 00:39:40,266 - suatu tempat antara 50 dan... - 55. 691 00:39:40,311 --> 00:39:42,211 Fahrenheit, ya. 692 00:39:42,246 --> 00:39:45,113 Katakan padaku, apakah kamu punya ruang bawah tanah seperti ini di Felsham? 693 00:39:45,149 --> 00:39:48,550 Jika kita punya, kita semua sudah menjadi pecandu alkohol sekarang. 694 00:39:48,586 --> 00:39:51,851 Ya, sepertinya Lord Didsbury dia menikmati mendengus. 695 00:39:51,889 --> 00:39:53,880 Ya. Telah diketahui. 696 00:39:53,924 --> 00:39:55,653 Ya, itu menjelaskannya. 697 00:39:55,693 --> 00:40:02,189 Oh lihat! Istana Mouton Rothschild, 1976. 698 00:40:02,233 --> 00:40:05,828 Anda tahu, itu setelahnya itu dipromosikan ke pertumbuhan pertama. 699 00:40:05,870 --> 00:40:08,065 Khusus untuk keluarga dan teman dekat. 700 00:40:09,507 --> 00:40:12,999 Seberapa cepat kita bisa menjadi teman dekat, 701 00:40:13,043 --> 00:40:14,704 Jane? 702 00:40:14,745 --> 00:40:16,178 (Tertawa gugup) 703 00:40:22,953 --> 00:40:24,614 Semuanya baik-baik saja? 704 00:40:25,589 --> 00:40:28,422 Saya kira demikian. 705 00:40:28,459 --> 00:40:30,654 Aku ambil sisi ini, kamu ambil sisi itu. 706 00:40:37,034 --> 00:40:41,528 Oh, seni adalah bisnis, Lady Jane. 707 00:40:42,773 --> 00:40:48,302 Anda lihat, gambar, patung, perak, peninggalan arkeologi, 708 00:40:48,345 --> 00:40:51,576 semua ini adalah produk, tidak lebih. 709 00:40:51,615 --> 00:40:54,209 - Apakah aku harus melakukannya? - Oh, Tinker, kumohon. 710 00:40:54,251 --> 00:40:56,617 Itu klaustrofobiaku. 711 00:40:56,654 --> 00:40:58,246 Lakukan untukku. 712 00:40:58,289 --> 00:40:59,881 saya akan mencoba. 713 00:41:08,833 --> 00:41:10,892 (Menghela nafas) 714 00:41:24,348 --> 00:41:29,342 Sungguh menakjubkan apa yang dapat dilakukan oleh para penyalin tapi mereka tidak bisa mendapatkan auranya. 715 00:41:29,386 --> 00:41:32,014 Mereka tidak bisa menandingi perasaan itu. 716 00:41:32,056 --> 00:41:33,751 Kemana perginya ini? 717 00:41:33,791 --> 00:41:37,818 Ini? Oh, ke Berne atau ke Zürich. 718 00:41:39,463 --> 00:41:44,400 Terima kasih. Katakan padaku, pernahkah kamu mendengarnya seorang pria bernama Sir Harry T. Garden? 719 00:41:44,435 --> 00:41:46,232 - Dia tinggal di Warwick? - Tidak. 720 00:41:46,270 --> 00:41:49,262 Ah, aku harus membeli Renoir darinya malam ini. 721 00:41:49,306 --> 00:41:52,639 Ya, orang miskin itu terlilit hutang kepada petugas pajak. 722 00:41:52,676 --> 00:41:54,871 Oh, Minggu Minggu yang sibuk, ya? 723 00:41:55,646 --> 00:41:57,580 Permisi. 724 00:41:57,615 --> 00:41:59,981 - Oh terima kasih. - Izinkan aku. 725 00:42:00,017 --> 00:42:02,485 - Oh, baik sekali. - Tuan Koopman. 726 00:42:02,520 --> 00:42:05,216 - Terima kasih banyak. Terima kasih. - Sama sekali tidak. 727 00:42:09,460 --> 00:42:12,588 (Lovejoy) Anda sangat menikmati pekerjaan Anda, bukan begitu, Hans? 728 00:42:12,630 --> 00:42:15,292 Ya, ya, benar. Saya sangat menikmatinya. 729 00:42:15,332 --> 00:42:18,790 Terutama saat ini ketika Anda menyelesaikan kesepakatan, Anda tahu. 730 00:42:18,836 --> 00:42:21,430 Itulah momen kemenangan. 731 00:42:21,472 --> 00:42:26,876 Anda tahu, kalau bukan karena keserakahan itu ada dalam diri kita semua, 732 00:42:26,911 --> 00:42:31,280 maka Xanadu tidak akan pernah ada rumah dongeng Kubla Khan. 733 00:42:31,315 --> 00:42:37,220 Ya, kecantikan selalu dijual tapi terkadang dengan harga yang terlalu tinggi. 734 00:42:37,254 --> 00:42:40,223 Oh, tidak pernah, Lovejoy, tidak pernah. 735 00:42:42,026 --> 00:42:45,359 - Ayo, kita pergi ke mobil. - (Terkekeh) 736 00:42:51,235 --> 00:42:52,463 Bagus, bagus. 737 00:42:58,075 --> 00:43:01,010 - Ingat Xanadu! - Kami akan melakukannya. 738 00:43:03,981 --> 00:43:06,745 Apapun yang kamu lakukan padanya, aku tidak keberatan. 739 00:43:06,784 --> 00:43:09,309 - Terima kasih atas semua bantuanmu, Janey. - Senang untuk membantu. 740 00:43:11,255 --> 00:43:13,655 - Awasi Tinker. - Apa, terlalu banyak mabuk? 741 00:43:13,691 --> 00:43:15,852 Saya pikir dia jatuh cinta pada Judy. 742 00:43:15,893 --> 00:43:19,056 - Apa? - Aku tidak berharap kamu memperhatikannya. 743 00:43:19,096 --> 00:43:20,586 - Sampai jumpa besok pagi. - Mm. 744 00:43:20,631 --> 00:43:22,098 - Sampai jumpa, gadis-gadis. - Selamat tinggal. 745 00:43:26,103 --> 00:43:28,333 - Xanadu! - Xanadu! 746 00:43:28,372 --> 00:43:31,967 - Bagaimana dengan berliannya, Jim? - Terkunci dengan aman. 747 00:43:32,009 --> 00:43:33,237 Kami akan berpisah besok pagi. 748 00:43:33,277 --> 00:43:37,839 Berlian di bawah sinar bulan. Kemurnian seperti itu. 749 00:43:38,515 --> 00:43:44,977 Yah, aku mau tidur. Sungguh melelahkan hari. Sampai jumpa besok pagi. 750 00:43:45,022 --> 00:43:46,853 Selamat malam, Jim. 751 00:43:49,326 --> 00:43:52,193 sampanye... 752 00:43:52,229 --> 00:43:54,220 rumah megah, berlian... 753 00:43:54,264 --> 00:43:56,095 Saya merasa seperti James Bond. 754 00:43:57,735 --> 00:44:00,704 Jadi itu dua telur berdurasi dua menit. 755 00:44:00,738 --> 00:44:02,296 Ya. Untuk dia. 756 00:44:02,339 --> 00:44:04,170 Dua telur tiga menit untukku. 757 00:44:05,843 --> 00:44:07,777 Eh, roti panggang - coklat atau putih? 758 00:44:07,811 --> 00:44:09,176 - Cokelat. - Eh, putih, kumohon. 759 00:44:11,281 --> 00:44:13,715 - Eh, jus untuk memulai? - Silakan. 760 00:44:13,751 --> 00:44:15,241 Tidak terima kasih. 761 00:44:16,754 --> 00:44:18,312 Eh... Teh atau kopi? 762 00:44:18,355 --> 00:44:19,982 - Kopi. - Tolong teh. 763 00:44:21,792 --> 00:44:25,694 Ooh, dan waktu - 8:30? 764 00:44:25,729 --> 00:44:27,287 (Keduanya) Baik. 765 00:44:27,331 --> 00:44:28,559 Ya. 766 00:44:28,599 --> 00:44:30,089 Oh! (Tertawa) 767 00:44:30,134 --> 00:44:32,500 - Terima kasih banyak. - Selamat malam, Warren. 768 00:44:36,507 --> 00:44:38,737 Aku bisa terbiasa dengan ini, Lovejoy. 769 00:44:38,776 --> 00:44:40,505 - Tidak, itu akan memanjakanmu. - Memanjakanku untuk apa? 770 00:44:40,544 --> 00:44:43,012 Permisi, nomor berapa ini? 771 00:44:43,047 --> 00:44:44,309 Oh, itu nomor telepon Samantha. 772 00:44:44,348 --> 00:44:48,011 - Dan menurutku itu milik Charlotte? - Itu hanya sedikit asuransi, lho. 773 00:44:50,120 --> 00:44:51,985 Selamat malam, nona manis, 774 00:44:52,022 --> 00:44:54,923 dan penerbangan malaikat bernyanyi untukmu untuk istirahatmu. 775 00:44:56,493 --> 00:44:58,586 Selamat malam, Tinker sayang. 776 00:45:01,198 --> 00:45:02,688 Malam, Lovejoy, Eric. 777 00:45:02,733 --> 00:45:04,724 - Malam, Judy. - Bu. 778 00:45:06,503 --> 00:45:09,700 - Gadis impianku. - Oh, Tinker, kamu baru saja bertemu dengannya. 779 00:45:09,740 --> 00:45:11,173 Tidak, Lovejoy. 780 00:45:11,208 --> 00:45:14,041 Aku merasa aku sudah mengenalnya sepanjang hidupku. 781 00:45:56,220 --> 00:45:57,448 (Mengendus) 782 00:46:00,157 --> 00:46:01,624 (Mengendus) 783 00:46:09,133 --> 00:46:10,794 (Mengendus dalam-dalam) 784 00:46:38,962 --> 00:46:41,089 - Sekarang jam sembilan lewat seperempat. - Jadi? 785 00:46:41,131 --> 00:46:43,861 - Nah, apakah kamu sudah sarapan? - Tidak, belum. 786 00:46:43,901 --> 00:46:45,562 Ya, tepatnya. 787 00:46:45,602 --> 00:46:46,728 Aku akan meneleponnya sekarang. 788 00:46:46,770 --> 00:46:49,204 Ini hanya membuang-buang waktu. Aku sudah menelepon selama setengah jam. 789 00:46:49,239 --> 00:46:52,231 Kalau begitu kita akan pergi dengan gembira dan membahasnya, apa? 790 00:46:52,276 --> 00:46:54,972 (Terkekeh) 791 00:47:00,751 --> 00:47:03,083 Baunya enak. Halo? 792 00:47:07,157 --> 00:47:09,182 (Tinker) Halo? 793 00:47:12,095 --> 00:47:14,086 Halo? 794 00:47:25,742 --> 00:47:28,506 - Senang sekali! Sukacita! - Senang sekali! 795 00:47:28,545 --> 00:47:32,072 - Itu Mary Celeste! - Mereka telah melakukan pelari. 796 00:47:32,115 --> 00:47:34,481 Rumah itu sepi, mereka semua sudah pergi. 797 00:47:37,120 --> 00:47:38,610 Apakah Anda membagi berliannya? 798 00:47:40,123 --> 00:47:42,091 Dan siapa ini sekarang? 799 00:47:45,996 --> 00:47:47,987 Itu pasti Trenchards. 800 00:47:48,031 --> 00:47:49,658 Saatnya pergi. 801 00:48:25,235 --> 00:48:26,532 Ya? 802 00:48:26,570 --> 00:48:29,403 Ah, Tuhan sungguh! 803 00:48:31,775 --> 00:48:33,766 Kafe con sucre, Juan Pedro. 804 00:48:33,810 --> 00:48:36,210 Santai saja, Tinker, ya? 805 00:48:36,246 --> 00:48:40,182 Jangan khawatirkan aku. Lagipula, itu hanya lukisan berdarahmu. 806 00:48:44,288 --> 00:48:45,915 Terima kasih banyak. 807 00:48:45,956 --> 00:48:47,389 Jim. 808 00:48:47,424 --> 00:48:48,584 Judi. 809 00:48:51,295 --> 00:48:55,857 Tidak apa-apa bagimu, kamu kehilangan beberapa berlian. Aku sudah kehilangan Judy. 810 00:48:56,900 --> 00:49:01,269 - Ayolah, mereka sudah menikah, Tink. - Tidak, tidak, mereka kakak beradik. 811 00:49:02,806 --> 00:49:04,273 Apa? Mereka sudah menikah. 812 00:49:06,443 --> 00:49:08,138 Telah menikah? 813 00:49:08,178 --> 00:49:12,444 Oh, aku minta maaf karena harus membocorkannya padamu seperti ini tapi ya, mereka sudah menikah, Tink. 814 00:49:13,684 --> 00:49:15,845 Telah menikah? 815 00:49:17,821 --> 00:49:18,845 - (Menabrak) - Aduh! 816 00:49:18,889 --> 00:49:22,017 Hei, kawan, apa masalahnya? 817 00:49:25,796 --> 00:49:27,559 Ya, terima kasih, mon pemberani. 818 00:49:28,765 --> 00:49:31,199 Kemana perginya foto-foto ini, Tink? 819 00:49:31,234 --> 00:49:33,702 Mereka akan menemui temanku di Prado. 820 00:49:33,737 --> 00:49:37,002 Dia kepala departemen penelitian. Murid-muridnya berlatih pada mereka. 821 00:49:37,040 --> 00:49:38,234 Oh! 822 00:49:38,275 --> 00:49:43,110 Mereka berlatih membersihkan, menambal, menghilangkan pernis dan mengembalikan glasir. 823 00:49:43,146 --> 00:49:45,239 Jadi mereka memotong gigi mereka pada foto-fotomu yang jelek? 824 00:49:45,282 --> 00:49:47,273 Ya, Anda tidak bisa merusak apa yang sudah hancur. 825 00:49:47,317 --> 00:49:51,151 Saya punya kontrak empat tahun. Ini bagus untuk uang gin jika tidak ada yang lain. 826 00:49:51,722 --> 00:49:54,190 Ya, baiklah, aku bilang padanya, uang besar ada di pop. 827 00:49:54,224 --> 00:49:55,851 Oh, keluarlah. 828 00:49:58,061 --> 00:50:01,827 Apa yang saya katakan tentang Jim Leonard mengajariku semua yang aku tahu? 829 00:50:03,800 --> 00:50:05,461 Saya masih belajar.